می خوای نقل مکان کنی؟
نمیخوام
پس چرا
نمی تونم
...چون من
!توی احمق
!بگیرش
اوم... تو اهل اینجایی؟
ممنون که دوستمونو نجات دادی
برا همین از اهالی بخش اصلی بدم میاد
Flowing off the edge, the end of a dream
در جریان کناره، در پایان آرزوها
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
دنیایی که ما در اون دنبال احساسات می گردیم
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
چه روحی رو زمانی که به فردا دست یابی خواهی تاباند؟
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
تنها به من بگو
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
تپش آینده را می توانم درون گوشهای خود بشنوم
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
می شنوی که آغاز ترانه ام مرا صدا می زند؟
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
من آماده ام!! ای آسمان آبی بلند
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
هیچگاه آن لحظه که ما با هم گریستیم را فراموش نخواهم کرد
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
سوگند خوردم تا به پیش رفتن ادامه دهم
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
زمانی که متوجه آن شویم
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
همانند جاده ای بی منتهاست
If we could be together,
اگر می توانستیم با هم بمانیم
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
اگر می توانستم باتو باشم
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
و خوشحال می بودیم ، در نگاهم بهترین بود
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
اگر ما می توانستیم با هم باشیم، اگر می توانستم با تو بمانم
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
آن برای من کلید جهان می بود
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
آماده ای؟ پس به لحظه اعتقاد داشته باش
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
و هیجان آن را داشته باش که داری، هیجان عزم خود را
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
لبخند تو بسیار قدرتمند و به طرز کور کننده ای روشن است . به خاطر آن
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
با عزم راسخ و رو به جلو می گویم
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
نا امید نخواهم شد ، چرا که زندگی متوقف نمی شود
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
یه معجزه ی تابستون رنگ
ساکی و آسمان مسافرتش
!رین، آرومتر برو
!گرمه
بیاین برگردیم به دریا
بعد از اینکه وسایل رو تو مسافر خونه گذاشتیم
...نمی خواد عصبانی شی
ببخشید
به خاطر اون پسره هنوز عصبانی هستی؟
منظورم اینه که ما ساکنای بخش اصلی هستیم
!یه مغازه لباس غواصی جلوتره
منظورت هموناییه که میرن زیر آب؟
!آره اونا کلاس آموزش تنفس زیر آب هم دارن
جداً؟ تنفس زیر آب؟ بیا بریم
فک کن بتونیم با یه مدرسه ماهی شنا کنیم؟
ممکنه حتی لاکپشت دریایی هم ببینیم، اونا این اطراف زندگی می کنن
چی شده؟
هیچی، چقد دیگه تا مسافر خونه راهه؟
...بزا ببینم ، از چهار راه که رد بشی، خوب
یه زنگ؟
زنگ؟ نهار؟
مدرسه؟
اونا کارای کلوپی می کنن
!بریم ببینیم
!واستا، واسا،واسا
چرا؟ ما فقط می ریم مدرسه رو ببینیم
می خوای ببینی چجوریه، ساکی؟
ها؟
ها نه، مگه نمیای اینجا؟
بریم
ما نمی تونیم بریم ساحل اگه بریم مدرسه رو ببینیم
...اما حالا که اینجاییم
اینجائه؟
!بالاخره
!سلام
!اومدم
ها؟
!خوش اومدین
اون پسره
...اونا گنده ترن
چیه؟
س-س-سینه هاشو!؟
...نیگاش نکن تو رو خدا
!وای، یه کوه همین جلوئه
!خیلی عالیه
چطور پیش می ره؟
اونا دوقلوئن
شایدم دوپلگانگر
ببخشید
...حموم آمادست اگه
مشکلی هست؟
تو دختر شدی؟
!یوکا
کو -چان رو دیدین؟
کو-چان؟
قل دیگم، کوهارو، اوکیاما کوهارو
من بزرگتره ام، چیهارو
اوه پی دوقلوئین
چیهارو-چان، دبیرستان میری؟
ما سال دوم راهنمایی هستیم
!منم
...همسن
...ما فقط باید تلاش کنیم
از کجای جزیره ی اصلی هستین؟
ما از شیمودا اومدیم از شیزوکا
شیمودا؟ میدونم کجاست
شما دکتر میزوکوشی رو می شناسین؟
!باید زودتر بهمون می گفتی
بابامو می شناسین؟
همه این اطراف می شناسنش
کلینیک الان بستس
اگه دکتر میزو کوشی بیاد همه چی بهتر می شه
که اینطور
!خبر بزرگ! خبر بزرگ
اوه، این چیه که
اوکیاما چیهارو
!خبر بزرگ
!بچه ها دختر دکتر جدید !اومده دیدنا
کوهارو؟ خونه ای؟
چرا پَ کمک نمی کنی؟
هیچی حموم سر صبح نمی شه
من پشتتو می شورم
دختر دکتر جدید؟
آره ، همسن دو قلو های منه
!پیداش کردم
بیا بریم حموم
نگران نباش، مجبور نیستی بری
ببخشید، ساکی -سان اونجاست؟
بله؟
کیه؟
...اوم...ما همسایه هاییم
چیهارو اس ام اس داده که شما اومدین
!اومدیم اطراف رو نشونتون بدیم
بریم بازی
ساکی سان؟ ساکی سان؟
ساکی سان؟
چی؟
بریم
!هی
!هی!هی
یکی اونجا بود نه؟
بریم تو
خوابم میاد
رین ، تویی؟
این برا چی بود؟
!ساکی سان
!ساکی-سان
چرا در رفت؟
!شماها
دارین چیکار می کنین؟
!ببخشید!ببخشید
بچه ها! بهش خوشامد گفتین؟
!مشهوری ها
اون برا نمایش نیست
بازم؟
ساکی قایم شو
ما متاسفیم که اونا شما رو اذیت کردن
من چند تا حوله براتون می ذارم
!خیلی ممنون
اون کارمند اینجا بود
مشکلی نیست
ساکی؟
آره، ممنون
خسته ای؟
خوبی؟
خوبم
!ساکی
مشکلی نیست
!اما دماغت
مشکلی نیسن
ساکی؟
تو باید بری بیرون
چی شده؟
!شمایین
اون کوهارو بود نه؟
خوب پرتابی بود
ها؟
ساکی کو؟
ساکی؟
یه معجزه ی تابستون رنگ
!ساکی رفته
شاید زیر آبه
رین؟
...ها؟ الان به یه چی خوردم
یه چی اینجاست
رین؟
کی
سا
ساکی؟
یعنی چی؟
اونا منو نمی بینن؟
!ناتسومی
پس ساکی غیب شده؟
چرا؟ سنک بزرگ که نیستش
تقصیر اونه
...نگو که
اون... قوم سنگ بزرگه
سنگم می تونه قوم و خویش داشته باشه!؟
یه چی مثل اونو تو حموم نذارین
پشه مشه تو حمومه؟
نه، هیچی نیست
کو-چان؟
چی شده؟
ساکی سان باهتون نیست؟
!اتاقمون
رفته یه چرتی تو اتاق بزنه
کو-چان
!کو-چان
ببخشید
...داشتش دید می زد
!اوه، پس بگو
کو-چان دختره
دختره!؟
می تونی وایستی؟
آره
ببخشید ما رو
ساکی؟
پس اونا خواهرای دو قلو ان؟
پس ساکی اینجائه؟
اینجائه؟
امروز من بقیه رو انجام می دم
چی
کدومشون بود؟
کو-چان
حالا ما باید چیکار کنیم؟
پس می تونی چیزا رو هم نگه داری
ما حالا باید چیکار کنیم؟
اول باید به حالت عادی برگردی
ما تو رو نمی بینیم.و نمیشنویم، این خیلی سخته
ما نمی دونیم کی من بر می گردم به حالت عادی پس چرا شما سه تا نمی رین ساحل؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
ما نمی دونیم کی من برمی گردم به حالت عادی
پس چرا شما سه تا نمیرین ساحل؟
!باید 4تامون باشیم
!راس میگه! نمی خواد نگران ما باشی
...مهمتر ار اون ساکی -چان
تو الان داری لخت و پتی دورو بر می پلکی؟
!ممنون برا غذا
!واو، تمپورا عالیه
اونا بعدش میان برا در آوردن لحاف توشکا، نه؟
ایندفعه چی باید بهشون بگیم؟
دستشوئی
!ایده ی خوبیه
ببخشید ، بد بود؟
ببخشید، من هنوز به حالت عادی بر نگشتم
!نگران نباش! نگران نباش
تا وقتی که تا قبل برگشتنمون خوب بشی
و اگه نشد چی؟
هی! تبدیل به بد شانسیش نکن
کلی ستاره هستش
هنوز ساکی بر نگشته
نمی دونم چرا غیب شده
همش به خاطر قوم اون سنگ بزرگه،نه؟
Right, but......درسته اما
شاید خجالت کشیده؟
آره اما کائورو دختره ، این مگه نباید آرزو رو تموم کنه؟
دماغش دیگه خون نیومد
من فکر نمی کنم این باشه
پس مگه چی می تونه باشه؟
...نمی دونم ، اما
ساکی نمی دونه چیکار کنه
.متاسفم که باید تو موقعی مثل این نقل مکان کنیم
امید وارم تو هم از جزیره خوشت بیاد
همه چی بهتر می شه اگه میزو کوشی سنسه بیاد اینجا
.برا همینه که من از ساکنای جزیره ی اصلی بدم میاد
می خوای نقل مکان کنی؟
چیکار باید بکنم؟
اون تو مدرسه هم عجیب رفتار می کرد
فکر نکنم بخواد جا بجا شه
اون هیچوقت اینو نگفته
ساکی که هیچوقت نمی گه
راس میگی . خوب اینم مسئله ایه
نمی ذارم ساکی بره
کنار سنگ بزرگ آرزو کردی؟
نه بابا
وقتی تو کشتی بودیم گفتم که باباشو متقاعد می کنم که پیشمون بمونه
چطور می تونی اینو بگی؟
چطور نتونم؟ می خوای که بره؟
نه که نمی خوام، اما ما هنوز راهنمایی هستیم
ما باید با پدرومادرمون بمونیم
اون می تونه باهم زندگی کنه
سخته که کس دیگه ای تو خونه باشه
من اینو از وقتی خواهرم برگشت به خونه می دونم
اما اون فقط برا تابستون اومد
تا کی می خوای ساکی رو نیگر داری؟
مامانت خوبه ، میگه آره، اما دایکی چی؟
!کارسازه
ناتسومی، یه چیزایی هستش بیرون که هیچ کاری در موردش نمی تونی بکنی
ناراحت کنندست اما به این معنی نیست که ما هیچوقت دیگه نمی بینیمش
ما هر وقت که بخوایم می تونیم بریم ببینیمش
!اینطورا هم ساده نیست
چقدر طول کشید که از شیمودا به اینجا برسی؟
!واقعاً دوره
اون وقتی من پنجرمو باز کنم اونطرف نیست
خیلی فرق می کنه
یه دوستی فقط به خاطر دور افتادن از هم تموم نمی شه
!درسته! ما یه روز راهو میایم تا بهش برسیم
یا شاید نمی خوای چون دوره؟
من میام
اوه، اما بعضی وقتا دوستا می گن ما نامه می نویسیم اما دیگه نمی نویسن
!من این کارو می کنم! حتما بهش نامه می دم ! زنگم می زنم
پس همه چی درسته
داری میری؟
خوب چی؟
...فکر کردم می خوای دور و اطرافو نشونشون بدی
من هیچ چیز جالبی در مورد این اطراف نمی دونم
!اینطوری باهشون برخورد نکن
...دکتر
!کو-چان
ساکی کو؟
داره مسواک می زنه
!ممنون به خاطر غذا
...ببخشید
ساکی سان کو؟
اوم... اون رفتش بیرون که راه بره
که اینطور
می خواستم اطراف جزیره رو نشونش بدم
چه جور جاهایی؟
جاهایی مثل، جایی که لاکپشت دریایی ها هستنو بزرگ ترین مغازه ی سوغاتی جزیره
لاکپشت دریایی
!سوغاتی
بریم
...اما
.بریم من فقط بایدبیام باهتون
واو، کلی قایق
اونا ماهی پرنده و آلفونزینوس می گیرن
!آقا بزرگ
!یه لاکپشت دریایی دیگه
!خیلی گندن
!واستا واستا
حالم بده
ببخشید که زحمت دادیم درست وسط کارتون
بچه های خنگول! فقط خوش بگذرونین
نمی تونم انتخاب کنم
تو همه ی اونا رو می تونی حمل کنی؟
!می فرستمشون
پس یه ذره اضافه می شه
به نظرت دختر دکتر میزو کوشی از این خوشش میاد؟
!البته! خیلی ممنون
می بینتت؟
!ناتسومی؟
اوه، اووووپس
جفتتون
فیلم نه
!رین
!خیلی ممنون!خیلی ممنون که اومدین
...من نیستم
مادَ بُزُگه، اون که ساکی سان نیست
نه، نه، بابات خیلی دکتر خوبیه
سلامتیمون دست آدم خوبیه
!همه بابای ساکی رو دوست دارن
همه تو این جزیره خوبن
حالا فقط اگه کوهارو کمتر خشن بود
اوه، چیهارو
بابای ساکی کجا می خواد کار کنه؟
یه کلینیک کنار مسافر خونمونه، میره اونجا
یه کلینیک؟
آره
!می خوام ببینم
خوب، ما کلی تا اونجا راه داریم ، برا همین تاکسی خبر می کنم
...سنگینی
!اوخ
...اون بچه شهریا
یه نیگاه بندازین
چه سادست
رین بیا اینجا بشین
!به میز دکتر دست نزنین
!کو-چان
چیهارو! نذار اینا بیان تو
!اونا خارجین
دکتر؟
ما یه دکتر پیر اینجا داشتیم
حالا چی؟
اون حالش خیلی خوب نبود ، برا همین
اون رفتش که پیش پسرش زندگی کنه تو جزیره ی اصلی
چون دیگه نمی تونست دکتر باشه
چون یه جایگزین داشت میومد
Ko-chan!!کو-چان
!دکتر گفتش که می تونه کار کنه
...اما نه
داره اشتباه می کنی
اشتباه در مورد چی؟
اون به تو هم گفت
اون گفتش که مراقب همه اینجا هست
!که همیشه اینجا می مونه
آره، اما دکتر خیلی به خودش فشار می آورد
خیلی براش سخت بود
اما اون قول داده بود
اون نمی خواست که بره
اما یه روز از یکی از شاگرداش یه تلفن داشت
دکتر خندید و گفت
"می تونم بهشون اعتماد کنم. می تونم به میزوکوشی-کون" "اعتماد کنم و مردم رو به دستش بسپورم"
اون از قبل تولد من اینجا بود
...شنا، مدرسه
!اون همه چیزو بهم یاد داد
چرا تو ناراحت نیستی؟
...تو و بقیه
!من اینو نمی فهمم
خداحافظی برا همه سخته
...برا من ، برا دکتر
تو تنها فرد ناراحت بین ما نیستی
امیدوارم دکتر جدید به خوبی حرفایی که می زنن باشه
نگران نباشین، اون مطمئناً دکتر خوبیه
اون پدر دوستمونه
ممنون
مشکلی ندارین اگه یه جای دیگه بریم؟
!چه خوشکله
فقط مردم تو جزیره در مورد اینجا می دونن
...ساکی میاد اینجا زندگی کنه
آره
!ساکی
راست میگی، این ساکیه
خوش اومدی
آره
از کجا اومی!؟
ساکی سان لباسات!؟
خوب
ممنون که لباسامو با خودت آوردی
...ساکی، من
مشکلی نیست
ببخشید
ممنون
هی، ساکی چان
بیا اینجا
اوم...چی؟
تمرین معرفی
منظورت چیه، تمرین معرفی؟
!یه پیشنهاد از رین-سنپای
از چه نظر سنپای شده؟
!تو انتقالی بودن
!تو فقط یه شانس داری
تاثیر اولت خیلی مهمه
ساکی
میزوکوشی
ساکی
اسمم میزو کوشی ساکیه
خوشحالم از ملاقاتتون
!طولانی ترش کن
حالا یه چی وقتی واقعاً خواستم بیام می گم
چی؟ ما نباید کف بزنیم؟
اوکیاماسان، خوشحالم از دیدنت
می تونی... منو کوهارو صدا بزنی
!خداحافظ
بای-بای
!می بینمتون
!بای-بای
!زودی برگرد
!خداحافظ
خوشحالم که اومدیم
خوب! بعدی کجاست؟
برنامه ای داری؟
ما قبل رفتن ساکی زیاد وقت نداریم
"یه دختر راحت می ره، خیلی سخته خاطره بخوای درست کنی"
خوب، فکر کنم که باید این کارو بکنیم
چی؟
عمراً فکر نمی کردم ساکی بخواد باهم موافقت کنه
اما می خوایم خاطره درست کنیم نه؟
آره
بریم! بریم
کجا می خوای بری؟
هر جا که بشه
تا وقتی با شما باشم
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
تو ناگهانی ساکت شدی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
امروز باید کجا بریم؟
می گن داره طوفان می شه
با وجود این آفتاب؟
فکر کنم یه اتفاقی افتاد آخرین باری که طوفان داشتیم
دفعه ی بعد تو ناتسو ایرو کیسِکی
یه طوفان، یه روح و خاطره ی امروز
اپیزود ده:یه طوفان، یه روح و خاطره ی امروز
احساس کردم ستون فقراتم سرد شد